Qué es un mamotreto

Escrito por Elena el 22 noviembre, 2011
Lengua y literatura, Origen de las palabras

0

Mamotreto

El español tiene algunas palabras con un sabor especial y cuyo origen resulta muy curioso conocer. Pongamos, por ejemplo, la palabra “mamotreto”. ¿De dónde viene y qué significa exactamente?

La palabra griega “mammóthreptos” se refería en griego al niño que pese a ser muy mayor seguía mamando; el término procedía de “threptós”, criado y “mámme” abuela, en referencia hiperbólica o exagerada a la edad del niño que seguía mamando hasta el momento en que tenía hijos y hacía abuela a su madre. El término con la forma “mamothreptu(m)” pasó al latín donde cobró el significado de “gordinflón, pesado”, siguiendo con la idea del lactante tardío y crecido. En castellano la palabra mamotreto, basándose en una metáfora de fácil interpretación, se utilizó en primer lugar para referirse a un libro o cuaderno grande y pesado y generalmente con contenido de poco provecho y más tarde a cualquier objeto que por tener grandes dimensiones y ser poco útil se ha convertido en un estorbo.

Extraído  del libro “El origen de las palabras” de Alberto Buitrago y J. Agustín Torijano. Espasa Calpe, Madrid, 2008; pag 143. Un libro muy interesante cuya lectura recomendamos.

¿Se podrá aplicar el término matotreto a un libro digital? Sería algo así: dícese del ebook que tarda mucho en cargar, que pesa mucho,  que está mal maquetado y que resulta plúmbeo…

Compartelo y disfruta:
  • Print
  • PDF
  • email
  • Twitter
  • Facebook
  • Digg
  • del.icio.us
  • Google Bookmarks
  • Add to favorites
  • BarraPunto
  • Bitacoras.com
  • Meneame
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace

Deja tu respuesta